Я, как и все, учил иностранный язык в школе и в институте, и когда, наконец, сдал с грехом пополам экзамен по немецкому языку, думал, что больше в жизни не придется иметь с ним дело. Но времена изменились, и когда во времена перестройки мне пришлось искать новую работу, я попал в совместную фирму. Нашими бизнес-партнерами были немцы, а я, кроме «Гитлер капут» и «Хэнде хох», ничего толком и не помнил. А ведь масса документов шла на немецком языке – и договоры, и технические документы.
Вначале мы пытались найти штатного переводчика, но потом поняли, что это почти безнадежно, потому что один человек не может хорошо переводить и юридические документы, и технические. А время поджимало, надо было подписывать договор, и тогда мы решили обратиться в Бюро переводов в Киеве http://kiev-bridge.com.ua/. Почему именно в это бюро? Мы сравнили их условия и расценки на услуги бюро переводов в Киеве, и они показались нам вполне приемлемыми. К тому же важно было, что там специализация среди переводчиков, то есть договор будет переводить человек, до тонкостей знающий юридическую сторону вопроса.
И действительно, перевод выполнили очень быстро и качественно, мы подписали договор, а потом еще неоднократно обращались в это Бюро переводов, когда немецкие партнеры присылали нам техническую документацию, а нам надо было, в свою очередь, отправлять что-то им.
А потом у меня появился и личный повод обратиться в Бюро переводов, так сказать, в частном порядке. Моя дочь училась на факультете иностранных языков и выиграла грант на обучение во Франции на целый учебный год. Мы, конечно, страшно обрадовались, что у нее будет возможность столько времени совершенствовать свой французский прямо в «языковой среде», как это называется, но сколько же документов потребовалось, причем с заверением! И тогда я вновь зашел на сайт Бюро переводов http://kiev-bridge.com.ua/, и проблему удалось решить очень быстро.
Вот такой у нас помощник – Бюро переводов. С развитием нашего бизнеса у нас появились партнеры в Италии и Португалии, и мы уже знаем, куда надо обращаться. Это тоже наш надежный партнер!