Есть или покупать во сне калачи означает длительные и бесплодные хлопоты. Например, ты будишь многократно приходить к какому-либо чиновнику по некоторому делу и каждый раз тебе будут отказывать, но уже по другой причине, и просить, чтобы ты обязательно пришел(ла) в следующий раз, и так до тех, пор, пока тебе не надоест.